اولین بار است که به شیعه سِی آمده اید؟ لطفا راهنما را مشاهده فرمایید.
x

حمایت مالی از شیعه سِی

تفاوت ایشاالله، انشاءالله و ان شاءالله چیست؟

0 امتیاز
22 بازدید
سوال شده 14 دی 1395 در فقه و احکام شرعی توسط بی نام  

ایشاالله، انشاالله و ان شاءالله گفتن چه تفاوتی دارد؟
استفاده از عبارت هایی چون ایشالا، ایشالله، انشالله و ... اشکال دارد؟
آیا مطلب زیر صحیح است؟
«ایشاالله: یعنی خدا را به خاک سپردیم (نعوذبالله، استغفرالله)
انشاالله: یعنی ما خدا را ایجاد کردیم (نعوذبالله، استغفرالله)
ان شاءالله: یعنی اگر خداوند مقدر فرمود (به خواست خدا)»


کانال مذهبی تلگرام شیعه سِی

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شده 14 دی 1395 توسط العبد (3,761 امتیاز)   3 9 22

ایشاالله، انشاءالله و ان شاءالله چه تفاوتی با یکدیگر دارند؟
عبارت ایشاالله در عربی معنایی ندارد و ترجمه صورت گرفته (به معنای "به خاک سپردن") صحیح نیست. استفاده از ایشالله و عبارت های دیگری که معنایی ندارند (مانند ایشالا و ...) صحیح نیست.

تفاوت ان شاءالله و انشاالله
در رابطه با تفاوت ان شاء الله و انشاالله، اصل این مطلب که تلفظ اشتباه یا غیر صحیح بعضی الفاظ موجب تغییر معنا می شود، صحیح است اما در این مورد (مقایسه دو عبارت انشاالله و ان شاءالله) اشتباه است و مطلبی که در مورد إن شاء الله نوشتید، صحیح نیست.

اولا بحث شما درباره الفاظی است که بر زبان جاری می کنیم نه نوشتار
ثانیا در نوشتار هم، انشاء الله چه به صورت متصل نوشته شود (إنشاء الله) و چه به صورت منفصل (إن شاء الله)، در هر دو صورت به یک شکل تلفظ یعنی إن شاء الله تلفظ می شوند (به کسر همزه إن) و هیچکس أنشاء الله تلفظ نمی کند (به فتح همزه إن) بنابراین در هر دو صورت تغییری در معنا ایجاد نمی شود.
در هر دو حالت، همزه در إن شرطیه، با کسره تلفظ می شود اما همزه اول در أنشأ (به معنای ایجاد کردم) با فتحه تلفظ می گردد.
أنشأ باید به فتح همزه اول و ضم همزه آخر تلفظ شود تا معنای «ایجاد کردم» بدهد.
ضمن اینکه در این فعل یک همزه در آخر کلمه وجود دارد که با عث می شود هم از نظر معنا و هم از نظر تلفظ و هم از نظر نوشتار با کلمه إنشاء الله فرق داشته باشد.

اگر طبق یک احتمال، انشاء در«انشاء الله» را مصدر فرض کنیم، به ترجمه ای مبهم می رسیم (ایجاد خدا یا ایجاد کردن خدا!)
می بینید که معنای عبارت ناتمام است و ناقص؛ تصدیق یا تکذیب ناظر به یک قضیه کامل است که موضوعی دارد و محمولی و بعد متکلم محمول را بر موضوع حمل می کند و بدان استناد می دهد، آنگاه شما می توانید بگویید: این استناد و حمل، صحیح است یا نه. در انشاء الله، اگر انشاء را مصدر فرض کردیم، موضوع داریم اما محمولی در کلام وجود ندارد لذا استنادی وجود ندارد لذا تصدیق یا تکذیبی نمی توان بدان نسبت داد لذا یک ترکیب اضافی با معنای ناقص می شود.

نکته دیگر اینکه انشاء الله (به معنای ایجاد خدا) و ان شاء الله (به معنای اگر خدا بخواهد)، به یک صورت تلفظ می شوند لذا اگر اشکالی هم وارد باشد، دست کم به بخش خواندن و تلفظ آن دو وارد نیست چون هر دو یکجور تلفظ می شوند؛ پس اشکال را به بخش نوشتار وارد نموده اید اما به یک بیان، این اشکال بر نوشتار هم وارد نیست چون قرینه مقامیه و سیاق کلام متکلم، دال بر معنای مورد نظر اوست و توهم اشکال را برطرف می کند.

البته اصل این فرمایش دوستان که ان شاء الله (به معنای اگر خدا بخواهد) را جدا بنویسیم، خوبست و بنده منکر قواعد درست نویسی نیستم چون إن در اینجا، حرف شرط است و شاء فعل است و دو کلمه اند و قاعدتا باید جدا نوشته شوند و انشاء (به معنای مصدری) چون یک کلمه است، قهرا باید به صورت متصل نوشته شود اما خواستم عرض کنم که استدلال ها و اشکالات دوستان، وارد نیست که توضیح دادم

درباره عبارت ان شاءالله
1
. معنای واژه‌‌های این جمله عبارت است از: اگر خداوند بخواهد.
2. کسی که این جمله مبارک را بر زبان جاری می‌کند باور دارد ‌که بالاتر از اراده ما اراده‌ای وجود دارد که اگر او اراده نکند چیزی محقق نمی‌شود.
3. در برخی از موارد، جمله «ان‌شاءالله» از باب تیمن و تبرک گفته می‌شود.
این‌‌که تعلق به مشیت خدا از باب تبرک است و مردم همواره آن‌را در سخنان خود به کار می‌برند و می‌گویند «ان‌شاء الله» و «ما شاء الله»، قرآن نیز مطابق با فرهنگ مردم سخن گفته و این یک شیوه قرآنى است که در موارد گوناگون از آن استفاده شده است؛ مانند:
«لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللهُ آمِنِینَ»؛[1] البته با امنیت وارد مسجد الحرام خواهید شد، اگر خدا بخواهد.
«قالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللهُ آمِنِینَ»؛[2] و گفت با امنیت وارد مصر شوید، اگر خدا بخواهد.
«سَنُقْرِئُکَ فَلا تَنْسى‏ إِلَّا ما شاءَ اللهُ»؛[3] ما بزودى (آیات خود را) بر تو خواهیم خواند تا فراموش نکنى، مگر این‌‌که خدا بخواهد.
در این‌گونه موارد، تعلق به مشیت به صورت جدّى نیست، بلکه از باب تیمن و تبرک و اشاره به عظمت و اقتدار خداوند است. براى همین است که در میان عرب‌ها حتى کارهایى را که انجام گرفته و تمام شده است، به مشیت خدا متعلق مى‏کنند. مثلاً می‌گویند: «حججت ان شاء الله و زرت ان شاء الله» یعنى اگر خدا بخواهد حج کردم و اگر خدا بخواهد زیارت کردم. [4]
در روایتی امام صادق(ع) فرمود:
«افتتحوا نهارکم بخیر و أملوا على حفظتکم فی اوله و فی آخره خیرا یغفر لکم ما بین ذلک ان شاء الله» [5]
جمله ان‌شاء الله که در آخر حدیث آمده، براى تبرک و تیمن است و یا براى این‌‌که مبادا انسان مغرور شود.

آیا در قرآن کریم به گفتن عبارت ان شاءالله برای انجام هر کاری تاکید شده است؟
پروردگار کریم در آیات 23 و 24 سوره کهف سفارش می‌فرماید:
«وَ لا تَقُولَنَّ لِشَیْ‏ءٍ إِنِّی فاعِلٌ ذلِکَ غَدا. إِلاَّ أَنْ یَشاءَ اللَّه...‏»؛ و هیچ‌گاه با قاطعیت مگو که فردا چنین کاری را انجام خواهم داد، مگر آن‌که آن‌را وابسته به خواست و مشیت پروردگار نمایی.
از این آیه می‌توان برداشت کرد که گفتن ان‌شاء الله در هر کاری مطلوب است.
علاوه بر این، آیات بسیاری (که پیش از این نیز به آنها اشاره شد) هم وجود دارند که  همین عبارت «ان‌شاء الله» در آنها به نقل از خود پروردگار و پیامبرانش آمده است.

پی نوشت:
[1]. فتح، 27.
[2]. یوسف، 99.
[3]. اعلى، 6- 7.
[4]. جعفری، یعقوب، کوثر، ج ‏5، ص 30، بی‌جا، بی‌تا.
[5]. «روز خود را با عمل خیر افتتاح کنید و بر فرشتگانى که اعمال شما را ضبط می‌کنند عمل خیر را در اول و آخر روز املاء کنید که ان‌شاء اللَّه آنچه که ما بین اول و آخر روز از شما صادر می‌شود مشمول عفو و مغفرت الهى خواهد بود». کلینی، کافی، ج ‏2، ص 142، تهران، اسلامیه، چاپ دوم، 1362ش
[6]. بقره، ۷۰؛ یوسف، 99؛ کهف، ۶۹؛ قصص، ۲۷؛ صافات، ۱۰۲؛ فتح، ۲۷

برگرفته از: شایعات - پرسمان قرآن - اسلام کوئست (1،2)

لطفا برای اطلاع از آخرین سوالات سایت، عضو خبرنامه شیعه سِی شوید.

سوالات مشابه

+1 امتیاز
1 پاسخ 221 بازدید
سوال شده اسفند 23, 1393 در فقه و احکام شرعی توسط بی نام  

لطفا برای اطلاع از آخرین سوالات سایت، عضو خبرنامه شیعه سِی شوید.

پخش زنده تصاویر اماکن مذهبی

با توجه به طرح سوالات و شبهات فراوان، در صورتی که مطالب طرح شده را برای خود مضر تشخیص دادید، از مطالعه آنها بپرهیزید.
توجه: محتوای سامانه پرسش و پاسخ توسط کاربران ایجاد می گردد. لطفا در صورت مشاهده محتوای نامناسب، آن را گزارش کنید.

367 سوال

526 پاسخ

24 دیدگاه

36 کاربر

فعال‌ترین کاربران
این ماه:
  1. العبد - 21 فعالیت
Gute Mathe-Fragen - Bestes Mathe-Forum

آخرین ثبت نام کنندگان

  • دستگزار (امتیاز 55 ) زمان ثبت نام Nov 25, 2016

  • alioi (امتیاز 55 ) زمان ثبت نام Aug 19, 2016

  • mo.de (امتیاز 55 ) زمان ثبت نام Apr 11, 2016

  • MAZIAR (امتیاز 55 ) زمان ثبت نام Mar 28, 2016

  • طلوع (امتیاز 56 ) زمان ثبت نام Feb 21, 2016

عنوان های کاربری اخیر

پرسش معروف
- siamak1210 -
پرسش جالب
- العبد -
پرسش جالب
- العبد -
نگهبان
- العبد -
خوش‌ ذوق
- العبد -

شیعه سِی را دنبال کنید...

صفحه ارتباط با ماآخرین سوالات پرسیده شدهصفحه گوگل پلاس شیعه سِیبخش پرسش های مرتبط با شیعه سِیصفحه فیسبوک شیعه سِیگروه لینکدین شیعه سِی صفحه توئیتر شیعه سِی کانال مذهبی تلگرام شیعه سِی اینستاگرام شیعه سِی
عضویت در خبرنامه شیعه سِی

حمایت مالی از شیعه سِی
حمایت از شیعه سِی

*۷۸۸*۹۷*۳۸۳۰#

پاسخگوی دینی | صفحه اصلی شیعه سِی | مرکز دانلود اسلامی | دایرکتوری اسلامی | خبرخوان مذهبی | کمپین عاشقان | پخش زنده | حمایت از شیعه سِی | ارتباط با ما
در راستای توسعه فرهنگ گفتگوی دینی، استفاده از مطالب این سایت با ذکر منبع، آزاد (بلامانع) است.

✘ بستن کانال مذهبی شیعه سِی
...